How do I download my sales as a .csv?

You can download your reports as CSVs from your dashboard, in the same place as you download the pdf copies.

Go to Reports > Payment Reports > View > Download HTML (you may need to right-click, and then save the file. You can then open the HTML file in Excel and save as a CSV/Excel file if you wish.